Viajes H.I.S. Madrid S.A.
　　　C/Princesa25 Edificio Hexagono Pｌanta3, 28008 Madrid
　　　【営業時間】
　　　月〜金 10:00-14:00, 15:30〜19:30 / 定休日 土・日・祝日
　　　Tel：34 91 559 7000 　
　　　Fax：34 91 547 6486
マドリッド支店
H.I.S.マドリッド支店へようこそ！ 183424 人目のお客様です。
今月のオススメ情報
スペイン夏の名物料理
パエージャ
スペインの暑〜い夏にかかせない料理のひとつといえば、ガスパチョ(Gaspacho)でしょう。ガスパチョとは、トマトをベースにした冷たいスープ。家庭によって異なりますが、その他、玉ねぎ・きゅうり・にんにく・パンなどをミキサーにかけてできたスタミナスープです。夏の冷蔵庫にかかせないスペイン家庭料理です。

そして、スペインといえば、パエージャ(Paella)。パエージャは、一年を通して食べることができますが、夏休みに、家族そろって大きなパエージャ鍋(Paellera)で料理をし、わいわい食べるのがおいしい。ムール貝やエビ、鶏肉などが入ったスペイン風混ぜご飯です。基本は2人前からのオーダーとなりますが、1人前に取り分けて出してくれるレストランもあります。

サングリアスペイン夏を飲む！
スペインで夏のお酒を楽しむなら、サングリア(Sangria)がオススメです。サングリアとは、赤ワイン・リキュール・オレンジ、レモン、りんごなどブレンドしたお酒。甘くて飲みやすいので、飲みすぎには要注意！

その他、サングリアによく似たTinto de Verano（ティント・デ・ベラーノ）もオススメです。ティント・デ・ベラーノとは直訳すると夏の赤ワインという意味。こちらは赤ワインをカセーラ(Casera)というスプライトに似たソーダ水で割ったすっきりとした味わいの飲み物です。ビールにも暑いスペインの夏らしい飲み方があります。クララ（Clara）と言って、ビールをレモンソーダで割った軽めのお酒です。

ＨＩＳマドリッド支店では、バルめぐり＆マドリッドナイトツアーのオプショナルツアーを開催しております。夏にこそ味わいたいスペイン名物料理を堪能してみませんか！
バル巡り＆マドリッドナイトツアーの詳細はこちらをご覧ください。
特別企画！8/27（水）はトマト祭りへGO！
特別企画！
マドリッド発日帰り！
トマト祭り体験バスに乗ってトマト祭りへ行こう！

トマト祭り今年のトマト祭り（La Tomatina）は8月27日（水）に開催されます。
HISではマドリッドからトマト祭りが開催されるバレンシア県BUNOL(ブニョール) までの直行バスの手配が可能です！

日時：8月27日（水）
5：00AM　マドリッド発専用バスにてバレンシア県ブニョールへ（272Km）
8：30AM　ブニョール到着後、自由行動
11：00〜12：00　トマト祭り開催！
13：30　マドリッドへ向け出発（途中サービスエリアにて休憩）
17：00　マドリッド到着後、解散

ご料金：48ユーロ（お一人様あたり）
最少催行人数：20名様
含まれるもの：日本人アシスタント同行、トマト祭りオリジナルＴシャツ
含まれないもの：昼食代金、旅行保険、集合場所までの交通費
準備しておくとよいもの：水着、ゴーグル、着替え、バスタオル、スニーカー又はかかとのあるサンダル（捨ててもよいもの）

お申し込みはこちらのフォームより必要事項と【トマト祭り体験バス参加希望】の旨ご記入下さい。

今月のおすすめオプショナル
人気オプショナルツアー

　マドリッド（マドリッド発オプショナルツアーはこちら）
トレド
第１位
トレド観光
 第２位　
バル巡り＆
マドリッドナイトツアー
 第３位
セゴビア観光

　バルセロナ（バルセロナ発オプショナルツアーはこちら）
モンセラ フラメンコ フラメンコ
第１位
モンセラ観光
 第２位　
ガウディ半日観光 		第３位
フラメンコ鑑賞クーポン

期間限定特別料金！
スペイン名物　闘牛観戦ツアー

7月6日〜8月3日の毎日曜日　限定

[期間限定特別料金]
全カテゴリー均一料金 48ユーロ 闘牛

※日陰席、中間席、日向席ともに同料金となります。
※期間限定の特別料金につきお席のカテゴリーは指定できません。
※マドリッド市内集合場所より往路送迎付き
※ポイントを押さえた闘牛観戦の極意をガイドより
　ご説明致しますので、これであなた闘牛通！

詳しくは、こちらのフォームよりお問い合わせください。

人気！AVANTで行くじっくりトレドプライベート観光！
高速鉄道AVANTで訪れるトレドのプライベート観光です！
ユネスコ世界遺産に指定された中世の面影を色濃く残すトレドの街をじっくりとプライベート観光してみませんか。

トレド
↑トレド外観

高速鉄道AVANT→
値下げしました！
120ユーロ（お一人様）

人気！AVANTで行くじっくりトレドプライベート観光詳細

オススメ
アルハンブラ入場チケット手配、アルハンブラ観光
グラナダへ行ったなら必見！のアルハンブラ宮殿。
しかし、最近は入場制限があり個人ではなかなかチケットが取り辛くなっております。
グラナダへ行かれる方は事前にアルハンブラ入場チケットのお手配をお済ませ頂く事をお勧めいたします。
そんな時はＨＩＳマドリッド支店にお任せ！
ご希望の日付、時間帯で入場チケットをお探しいたします。

アルハンブラ入場チケット
25ユーロ (お一人様)

※また、英語のガイドツアーもお手配可能です。
アルハンブラ宮殿観光
（英語ガイド、
市内ホテルより送迎付き）
44ユーロ (お一人様)

詳しくは、こちらをご覧下さい。
アルハンブラ入場チケット希望、人数、希望日、希望時間帯をご記入の上、こちらのフォームよりお問い合わせ下さい。
※グラナダへのフライト、列車手配、ホテル手配も承っております。

大人気
　夜のマドリッド満喫プラン　
マドリッドの人気オプショナルツアー
“バル巡り＆マドリッドナイトツアー”と“フラメンコ”
を組み合わせた超お得なセットプランです。

バル巡り
＆
マドリッドナイトツアー
+
フラメンコ鑑賞クーポン
（ドリンク付き）
セット価格で何と
８４ユーロ！

マドリッドの旧市街や歴史のある広場を散策しながら、観光客相手の店ではなく、地元の人しか行かないような「バル」（BAR）を巡り、スペイン人と一緒に楽しい雰囲気を味わった後は、情熱のフラメンコに酔いしれる！マドリッドの夜を本当に満喫できるプランです。バル巡りの後に、フラメンコのタブラオまでガイドがお連れ致します。

詳しくは、『夜のマドリッド満喫プラン』希望の旨ご記入頂き、こちらのフォームよりお問い合わせください。

　トレドと夜のマドリッド満喫プラン　
マドリッドでの滞在時間を有効に使いたい人にお勧め！
トレド半日観光の後に、大人気の夜のマドリッド満喫プラン
（バル巡り+マドリッドナイトツアー+フラメンコ）
をセットにしました。
[スケジュール]
15：00〜 トレド半日観光　約４時間
20：00〜 バル巡り＆マドリッドナイトツアー　約2.5時間
22：30〜 フラメンコショー（１ドリンク付）　約1.5時間

トレドと夜のマドリッド満喫プラン　セット価格で何と132ユーロ！

※全てのオプショナル合計代金より11ユーロもお得！
※しかも、午後からの時間を有効利用できます。
※バル巡りは軽めの夕食代わりになります。
※フラメンコのタブラオまでガイドがご案内するので安心。（帰りは各自）

詳しくは、『トレドと夜のマドリッド満喫プラン』希望の旨ご記入頂き、こちらのフォームよりお問い合わせください。

バル巡り＆マドリッドナイトツアー・各種オプショナルの詳細

新登場
現地発着周遊プラン
2008年4月〜10月料金発表！

日本語ガイド付き！現地発着２名催行、
スペイン周遊プラン、ポルトガル周遊プラン

スペイン、ポルトガルご到着後、日本語ガイドの説明を聞きながらスペイン、ポルトガルの周遊はいかがですか？
日本からの航空券を既にお持ちの方、ヨーロッパ在住で日本語ツアーにご参加されたい方に最適です。

スペインアンダルシア周遊３日間
（マドリッド、コルドバ、グラナダ、ミハス、セビージャ）
※１日目のコルドバ到着時から３日目のセビージャ観光終了までの間、日本語スルーガイドが同行します。

スペインアンダルシア周遊+バルセロナ５日間
（マドリッド、コルドバ、グラナダ、ミハス、セビージャ、バルセロナ）
※１日目のコルドバ到着時から３日目のセビージャ観光終了までの間、日本語スルーガイドが同行します。
※充実のバルセロナ市内観光付き

ポルトガル周遊4日間
（リスボン、エストリール海岸、オビドス、カルダス、ナザレ、ファティマ、バタリャ、コインブラ、アベイロ、ヴィラノーヴァ、ポルト）
※１日目のエストリール海岸から４日目のポルトまでの間、日本語スルーガイドが同行します。

ポルトガル周遊７日間
（リスボン、エストリール海岸、オビドス、カルダス、ナザレ、ファティマ、バタリャ、コインブラ、アベイロ、ヴィラノーヴァ、ポルト）
※２日目のエストリール海岸から５日目のリスボンまでの間、日本語スルーガイドが同行します。

詳しくは、現地発着周遊プランをご覧下さい。
 
今月のおすすめ航空券情報

JAL

JAL冬の出発大セール！
8月29日まで受付！早い者勝ち！！
★マドリッド/バルセロナ発
成田・大阪、名古屋、福岡、札幌、沖縄行き

なんと、280ユーロ（TAX、燃油、発券手数料別）
出発日：01DEC〜15DEC08、10JAN〜28FEB09発限定

※販売諸条件
・この料金の席は限定販売の為、売り切れ御免
・予約後72時間以内の即発券
・8月29日までの発券が必要
・01DEC〜15DEC08、10JAN〜28FEB09発限定
・最低滞在日数：5日 最高滞在日数：3ヶ月

詳しくはこちらのフォームよりお問い合わせください。


サッカー情報
リーガエスパニョーラ08-09料金発表！！
- レアルマドリッド・ＦＣバルセロナ・アトレティコマドリッド -

スペインサッカー情報：レアルマドリッドＨＩＳマドリッド支店では、スペインサッカーチケットを販売しております。
詳細は、サッカー情報をご覧ください。
スペインサッカーに関する基本情報も満載です！
ぜひ、スペインで本物のサッカーをご観戦下さい。

日本往復航空券情報
日本往復航空券情報：スペイン広場里帰り往復航空券 480ユーロ から
（ＴＡＸ、発券手数料別）

その他、スペイン国内線・世界各国行の各種格安航空券を取り揃えております。
詳しくは、航空券情報をご覧ください。

チケット無料お届けサービス
このホームページをご覧になったお客様、またはＯＣＳニュースでお知りになったお客様に限り、チケット送料分（スペイン国内に限る）を割引させていただきます。
ご購入の際に、サイトをご覧になった旨をスタッフにお伝えください。
※他の割引サービスとの併用は致しかねます。

１０ユーロクーポン券をプレゼント
H.I.S. MADRID 支店より超お得情報
H.I.S.マドリード支店で里帰り航空券または呼び寄せ航空券をご購入のお客様に１０ユーロ分のクーポンをプレゼント！
次回ご旅行の際ご使用いただけます。

※このサービスは、H.I.S.スペインのホームページをご覧になったお客様、またはＯＣＳニュースでお知りになったお客様に限り、サービスさせていただきます。
ご購入の際に、サイトをご覧になった旨をスタッフにお伝えください。

日本人ハイヤー手配
日本人ハイヤー手配
日本語対応で、言葉の心配も一切なし！新コースも増えました。

日本人ガイド兼ハイヤー運転手のエスコートサービス手配となります。
ガイドと運転手の一人二役となる為、お手ごろ価格にてご用意いたしました。
ご友人・ご家族・７名までのグループのオリジナル手配にぴったりのプランです。
日本人ハイヤー手配の詳細はこちらをご覧下さい。

送迎スペシャル情報
マドリッド・バルセロナ
空港⇔市内ホテル送迎（日本語ガイド付き）
2名以上お一人様につき　59ユーロ

*料金はすべて専用車による日本人アシスタント付きの片道料金です。ただし混載になる場合もあります。
*ホテルを別に取られている方も、送迎のみの予約もOKです。フライト便名・ホテル名とあわせてお申し込みください。

詳しくは、送迎サービスをご覧下さい。
お問い合わせ、ご予約はこちらお問い合わせフォームよりお願いいたします。

パラドール
スペイン全土のパラドールオンライン直予約開始いたしました。

空室状況ご料金などすぐお答えできます。
お気軽にお問合わせ下さい。
詳しくはこちらのフォームよりお問い合わせください。

スペイン国鉄チケット購入はＨＩＳスペインマドリッド支店で
Ｈ.Ｉ.Ｓ.マドリッド支店では、スペイン国鉄RENFE及びAVEのチケットを手配しております。

スペイン国鉄チケット販売：AVE以前はスペインの国鉄窓口でしか入手できなかった鉄道の乗車券をこちらＨ.Ｉ.Ｓ.マドリッド支店でお買い求めいただくことができます。
面倒だったチケット手配も、日本語が通じるこちらＨ.Ｉ.Ｓ.マドリッド支店にお任せください！
詳細はスペイン国鉄ページをご覧下さい。

ＪＲ JAPAN RAIL PASS
ＪＲ JAPAN RAIL PASSお取り扱いございます。

JR JAPAN RAIL PASS7日間/28.300 JPY
14日間/45.100 JPY
21日間/57.700 JPY　より
JAPAN RAIL PASSの詳細はこちらをご覧下さい。

個人ガイドチャーターサービス
ガイドがその場でアレンジ！
H.I.S.ならではの、個人ガイドチャーターサービス

観光案内の経験豊かな観光通訳ガイドが、お客様の希望をお聞きして、その場でアレンジして案内する「個人対応ガイド」サービスです。

個人ガイドチャーターサービスの詳細はこちらをご覧ください。

スペイン 旅の何でも企画室
スペイン旅行のアレンジ手配、グループ見積りお任せ下さい！

魅力いっぱいのスペインをあなただけのオリジナルプランでお手配いたします！
一味違うスペイン旅行を自由自在にアレンジ手配。
ご家族、小団体、グループ手配のお見積りも大歓迎！

ご希望のアレンジ、見積りプランを問合せフォームよりお知らせ下さい。
例）
・ マドリッドやバルセロナから市内や近郊を巡るガイドと車の手配。
・ アンダルシア周遊や北スペイン周遊などの周遊プラン。
・ ロングステイ、ゆっくり、じっくり滞在＆周遊プラン。
・ スペインのおいしい食事にこだわった旅。
・ パラドールや古城を巡る旅の見積り。
・ スケッチ旅行、温泉巡りやワイナリー巡りなど一味違う旅。
・ 呼び寄せ航空券とのセット手配。
・ 団体の航空券、送迎、ホテル手配など。

スペインを旅行される方
ＨＩＳでツアーを申し込みのお客様へ
MAP TOURCIAOH.I.S.マドリッド支店より

私どもが最も大切に思える事として、スペインをご旅行するお客様が安全に楽しく過ごせるような情報提供です。
そのために現地で生活して感じる事や注意点をまとめました。
弊社のツアーにご参加又は航空券のみでスペインをご旅行される方は必ず一読頂きたいと思います。

スペインをご旅行される方へ（必ずお読みください）
H.I.S.でツアーをお申し込みになられたお客様へのご案内

只今、ドロップストップをプレゼント
ドロップストップH.I.S.マドリッド支店より使ってびっくり！
ドロップストップをプレゼント

三越マドリッド支店協賛
只今、三越マドリッド支店では、H.I.S.マドリッド支店のホームページをご覧になったお客様に、ドロップストップのプレゼントを行っております。ご希望の方は、三越マークをクリックして下さい。
三越   三越

ＨＩＳマドリッド支店　スタッフ急募！
業務拡大につきインバウンドスタッフ１名（フルタイム）を以下の要項にて急募しております。

１、スペイン居住労働許可を所有（※必須）の日本人の方
２、スペイン語（中級以上）・日本語
３、インバウンド業務内容：日本からのツアー手配、その他インバウンド
　　業務全般、未経験者可
４、すぐに働ける方希望

履歴書を担当：栗本までメールinfo@his-spain.comまたは郵送下さい。

ＨＩＳマドリッド支店より
H.I.S.マドリッド支店のサイトへようこそ！

支店長　栗本当支店は、各国よりの旅行者の方への現地手配サービス、スペイン在住の方への呼び寄せ/里帰り航空券販売などを中心に多くのお客様にご好評、ご利用いただいております。

私どもは、素早く正確な手配やきめ細かな対応はもちろんの事、お客様との距離感を大切にしてゆきたいと考えております。

お客様が必要とされている様々な事項を、その時々でつかみ、より反映させ、上位のサービスにつなげてゆく積み重ねが大切であると考えています。

今後とも、H.I.S.マドリッド支店をよろしくお願いいたします。
詳しいショップ案内は、店舗案内ページをご覧下さい。
お気軽にご来店ください
VIAJES H.I.S. MADRID

10:00-14:00,15:30〜19:30
（土日祝祭日を除く）
C/Princesa25
Edificio Hexagono 3F,
28008 Madrid
TEL: +34 91 559 7000
★地下鉄３号線 VENTURA RODRIGUEZ駅下車すぐとなります。
（HOTEL MELIA MADRID PRINCESA正面玄関前の回転扉のビル３階）
お気軽にお立ち寄り下さい！

ＨＩＳは世界にネットワークをつなぎます
- ヨーロッパ各支店発、日本発ツアーコースの現地合流お見積もり可能です！-
スペインなんでも情報
 スペイン留学なら  ふっぼるえすぱにょーる 旅行人 在スペイン日本人通訳協会（A.I.N.）
IATA
C.I.C. M.A. 717
© 2003 H.I.S. MADRID All rights reserved.